1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 Ok, querido... 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 ...o último. 5 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 -O que? - Não foi nada. 6 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Achei que você disse que queria parar. 7 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 -Eu disse isso? - Você realmente fez. 8 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 Não me lembro de ter dito isso. 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 -OK. - Não parece algo que eu diria. 10 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 -OK. -Este é o meu primeiro hoje. 11 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 O quarto. 12 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 -Não. - Sim. 13 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 onde está o seu cara 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 Ele está vindo. 15 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Eu não gosto disso. Demora muito. 16 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 É ele. 17 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 - Tome cuidado. - Eu vou, querido. Eu prometo. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 - Vamos seguir? - Não, não. Eu posso lidar com isso. 19 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 -Tem certeza? -Sim. 20 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 - Você está atrasado. - Tanto trânsito a caminho daqui. 21 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Bud, são oito horas da noite. 22 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Entre. 23 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 O que diabos ele está fazendo? 24 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 -Você tem o dinheiro? -Onde está o objeto? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Venha agora. Você sabe que sim. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 você tem fogo 27 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 Sim. 28 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 você tem um cigarro 29 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 Você tem 30 segundos antes de eu fugir. Cadê? 30 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Ok, ok, ok. Vá com calma. 31 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 Está no porta-luvas. 32 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Ok, vamos lá. 33 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 -Você tem o dinheiro ou o quê? -Relaxa, droga. 34 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Sim! 35 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Olá, tudo bem? 36 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 -Você tem um cigarro? - Essa foi a última, cara. 37 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 O sistema de segurança do edifício é não mudou de forma alguma? 38 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Não, de jeito nenhum. 39 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 -Tem certeza? -Sim. 40 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 -Quantos guardas? -Dois, talvez três. 41 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Não precisamos de nenhum 'talvez'. São dois ou três? 42 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Isso... são dois. São dois. 43 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 BAIXANDO DADOS SECRETOS 44 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 Está calmo. 45 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Você vê? Tudo está calmo. 46 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 A que horas foi a entrega? 47 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Sete horas da manhã. Então aí está. 48 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 -Tem certeza? -Sim. Ele está esperando você pegá-lo. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Então nós dirigimos. 50 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 Ok, ei, ei, Vince. 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Olá, Lana, Lana. Você... 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 -Seu tio está me levando agora? -Você já está lá. 53 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Sim, mas... eu não sou real junte-se à diversão. 54 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - Vou verificar. -Obrigado. 55 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Você não vai se arrepender. 56 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Nós já decepcionamos você? 57 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 OK. Teremos notícias suas mais tarde. Obrigado. 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 Está tudo pronto? 59 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 Sim. Temos o endereço e a planta para o edifício onde a entrega ocorre. 60 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Bem. Então nós dirigimos. 61 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Mais uma coisa. 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Eu quero que você pegue um alguns vilões caídos esta noite. 63 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Não fazemos mais isso. É liquidações ou roubo. 64 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Eu sabia que você diria isso. Ouça aqui. 65 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Estes são inimigos de um sindicato russo. 66 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Os russos precisam da nossa ajuda. 67 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Eles vão nos pagar bem. 68 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Diga-lhes que não estamos interessados. 69 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 São cinco milhões de dólares, Lana. 70 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 -Você não diz não a cinco milhões. - Ficaríamos bravos se disséssemos não. 71 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 E qual é o problema? Já fizemos isso antes. 72 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Se continuarmos a fazer isso, não esteja aqui para aproveitar a recompensa. 73 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Ouça aqui. 74 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Recebemos nossa carga. Nós mulas um casal vilões. E então terminamos. 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Então nos limitamos ao roubo. 76 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 Isso é exatamente o que você disse da última vez. 77 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Sim, Vince... mas este tempo... estou falando sério. 78 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Estou pronto para dirigir. 79 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 -Ok, vamos. - Sim, droga! 80 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Prepare-se. 81 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 -Você vem conosco? - Não, não posso. 82 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Mas vou esperar em casa. 83 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 - Tome cuidado. - Devemos estar. 84 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 -O que é? - Nada. 85 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Eu conheço meu sobrinho. Eu sei quando algo está incomodando você. 86 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 -Quanto tempo isso vai durar? - Este é o último. 87 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 Eu não acredito em você. 88 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Quando voltaremos roubar apenas? 89 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Quando começamos isso você disse que isso aconteceria uma vez. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 E um ano depois ainda aguentamos. 91 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Veja todo o dinheiro que ganhamos. 92 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 Como disse Maya. Mais cedo ou mais tarde isso alcançará todos nós. 93 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Você... de onde vem todo esse medo? Não se parece com você. 94 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Você está sempre confiante. Você está sempre dois passos à frente. 95 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 Eu preciso de você. posso confiar em você 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 -Sim. -Bem. 97 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Eu não gosto disso. 98 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Eu sei, querido. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 Depois disso você precisa nunca mais ver os idiotas. 100 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Só você e eu na praia. 101 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Chinelos, nus e bebendo Mai Tais. 102 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Sorrindo. Totalmente louco por isso que são apenas 7h da manhã. 103 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Claro. Sim, que diabos… 104 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Maya, por favor. 105 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Querida, por favor. 106 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 Eu prometo. 107 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Eu prometo. 108 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Está tudo bem? 109 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Sim. 110 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Está tudo bem. 111 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Boa sorte esta noite. 112 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 É um jogo perigoso que você está jogando. Você está tentando deixá-lo? 113 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Ouça aqui. Estamos cansados de acordar e me pergunto se seremos mortos no dia seguinte... 114 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 ...porque aquele idiota se tornou ganancioso. 115 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Maya é tudo que tenho. 116 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Eu só quero deitar uma praia em algum lugar e relaxar. 117 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Eu sei que. 118 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Sim, droga. 119 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 -Quão longe é? - Estamos quase lá. 120 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Deve desligar a energia caso haja câmeras. 121 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 -Onde estão os malditos russos? - Eles já deveriam estar aqui. 122 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 -É o nosso dinheiro? -Sim, senhor. 123 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 - Está muito quieto. -Algo não cabe aqui. 124 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 O que? 125 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Totalmente vazio. 126 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 - Você disse que haveria dinheiro aqui. - Eu pensei assim. 127 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 -Pensamento? Você está brincando comigo? -Não fale assim comigo! 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 Sim. Ouça, o alvo não está aqui então nós colamos. 129 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 Inferno também! Eu não vou sair daqui de mãos vazias. O que diabos há de errado com você? 130 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Devemos ficar agora. 131 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Larguem suas armas! 132 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Largue a arma, velho! 133 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 -Largue as armas! -Espere um minuto! 134 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Não há espera! O próximo a se mover pegue uma maldita bala! 135 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - Abaixem suas armas! -Parar! 136 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Calma. Calma. Calma. 137 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Todos abaixam suas armas. Conversamos e depois esfaqueamos. 138 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 - Surgiu um mal-entendido. -Estamos aqui apenas pelos nossos produtos. 139 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Não há itens. Eles estão vazios. 140 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Vá dar uma olhada. 141 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Eles estão vazios. 142 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 Você. Venha aqui. 143 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 Você não. - Você, venha. 144 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 -Você é sobrinha de Dante. -Sim... 145 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 Eu tenho uma mensagem para ele. 146 00:16:52,120 --> 00:16:54,240 INTERRUPTOR PRINCIPAL 147 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 Da próxima vez que ele quiser roubar de mim, Ele deveria ter um plano muito melhor. 148 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 Vou levar o primeiro bastardo lá… 149 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Agora terminamos! 150 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 Caramba. 151 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Vamos, vadia! 152 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 Você gosta disso? 153 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Essa merda era cara! 154 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Você achou que isso seria fácil? Bang, bang, e pronto, hein? 155 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Sim, exatamente! 156 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 - Dirigimos até a van. Encontre os outros. -OK. 157 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 você está bem? Ok, você está subindo. 158 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Vamos, suba com você. Temos que ficar. 159 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Vamos, entre no carro! Vamos! 160 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Precisamos encontrar Maya. 161 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 -Imposto! -Ei, querido. 162 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Surpresa, merda! Deite-se, caramba! Não se mova! 163 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 -Eu não tenho arma. - Eu não me importo com isso. 164 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Você acha que pode mexer comigo? Não se mova! 165 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 - Apenas deixe-o ir. -Nem mais um passo! 166 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 Cale-se! 167 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Se você quer ser durão, 168 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 abaixe a arma e me conhecer como homem? 169 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Se você não tem medo. 170 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Você aposta em um chute alto em um duelo de armas, vadia! 171 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Oh meu Deus, querido. Foi fantástico. 172 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Vamos, vamos. 173 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 -Que diabos foi isso, Lana? -Eu vou matar Sean. Aconteceu. 174 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Tudo ficará bem. É apenas um arranhão. 175 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 Não, tudo foi para o inferno. 176 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Sean nos decepcionou. 177 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Estamos a caminho de lá. 178 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Olá, o que aconteceu? 179 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 -O que diabos você está fazendo de errado? -Você nos deu informações erradas. 180 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 As malditas caixas estavam vazias. Você disse que havia dinheiro neles. 181 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Sim, estava lá. 182 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Eles estavam vazios, Sean, então que diabos? 183 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 -Que diabos? -Vá para o inferno. 184 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 -Está todo mundo morto? -Sim, estão todos mortos, Dante. 185 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 A tarefa está concluída. 186 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 O que diabos aconteceu com o saque, Dante? Não havia dinheiro. 187 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 Faremos a próxima entrega. Não fique tão chateado. 188 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Você é pago. 189 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 Eles sabiam o que estavam fazendo quando tentaram para me enganar em casa. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Não correu muito bem. 191 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 Da próxima vez que você quiser me roubar, certifique-se de ter um plano muito melhor. 192 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Este foi o último trabalho. 193 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 -O que você quer dizer? - Terminamos. 194 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 -Você vai nos deixar? -O que, você está brincando? 195 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Que diabos? Você está falando sério? 196 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 -Por que você quer parar? - Vamos, Vicente. 197 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Onde você vai servir esse tipo de dinheiro? 198 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Através de um trabalho das nove às cinco? 199 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Sim, que diabos! 200 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Esqueça os meninos. 201 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 Eles estão apenas chateados. Eu não posso Diga que eu não esperava isso. 202 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Mas sentiremos sua falta. 203 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Seriamente. 204 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 -Você está pensando em me dar meu dinheiro? - Claro. Quase esqueci. 205 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Não cutuque muito. 206 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 -Vamos, querido. - Você está falando sério? 207 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Você não pode simplesmente seguir seu caminho, Vincent. Nem você... nem Maya. 208 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Jack, se você tem algo a dizer, droga. 209 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Você não pode simplesmente ir embora, Vince. 210 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Basta olhar... 211 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Esqueça-os. 212 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Esqueça os dois. Nós não precisamos deles. 213 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Nós fazemos o trabalho de qualquer maneira. Quem se importa? 214 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Você sabia disso, certo? Você sabia que não haveria dinheiro. 215 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 Eu tive que me livrar deles. Eles estavam me seguindo há algum tempo. 216 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Eles mereceram. 217 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Quem eram eles? 218 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Eram mafiosos russos como você disse? Ou foi uma mentira descarada? 219 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 Uma mentirinha inocente. 220 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 Eles eram inimigos. 221 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 E eu tive que removê-los do radar. Agora eles estão. 222 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Se eu tivesse te avisado com antecedência, se você não tivesse feito isso. 223 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Então você nos deixou cair direto em uma armadilha? Levei um tiro, Dante! 224 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 E sinto muito por isso. Mas você se saiu bem. 225 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 É apenas um arranhão. Você é forte. 226 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Você é incrível. 227 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Ana... 228 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Venha agora. Ana. 229 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 UM MÊS DEPOIS 230 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 - Como você está, Vicente? -Bem. 231 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 -Há quanto tempo foi isso? -Três anos. Foi há um tempo atrás. 232 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 -Como está a família? -As doenças habituais, você sabe. E você? 233 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 Na verdade estou aqui para conversar com você. A propósito, como está a mamãe? 234 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Você sabe disso. Sente-se. 235 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 A verdadeira razão pela qual estou aqui... 236 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 -Tudo bem. - Eu poderia ter sido seu pai. 237 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Não. Agora ouça. 238 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Estou aqui para fazer a tatuagem de LA conversamos há cerca de seis anos. 239 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 -Já está na hora? - É sobre mim e Maya. 240 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 Estamos saindo há muito tempo e eu estou idade suficiente para ser seu pai. 241 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 Eu não quero me estressar mas posso acordar morto amanhã. 242 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 -O que você está fazendo? - Saia daqui. 243 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Dê-me o telefone, agora! Dá-me o maldito… 244 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 Ouça aqui. 245 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 o que você está fazendo 246 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 -Eu...me desculpe. - Saia daqui. OK? 247 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 -Oh meu Deus. - Esses são meus primos, irmãs, irmãos... 248 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 ...tios... 249 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 - Você acabou de conhecê-lo na rua? -Ele precisava de um emprego. 250 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 - Vocês têm que ajudar uns aos outros. - Que bom que você está assumindo a responsabilidade. 251 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Faço o que posso com o que tenho. 252 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 -Você quer consertar o modelo? -Claro, cara. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 -Olá. -Olá. 254 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 -Você pode conversar um pouco? -Sim claro. 255 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Entre. 256 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 - Parece que cheguei a tempo. -Sim, estou quase terminando. 257 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 Como vai você? Como está o braço? 258 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 Tudo bem. Fica melhor a cada dia. 259 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 Isso é bom. É muito bom, quero dizer. 260 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Você sabe que eu aprecio sua empresa, mas por que você está aqui? 261 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Estou com saudades de você, cara. -Eu também sinto sua falta, irmão. 262 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 -Estou pronto para sair de Los Angeles. -Eu entendo, amigo. 263 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 - Tire a luva. Dê-me um abraço. -Tudo bem, mas prometa abraçar Maya por mim. 264 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 -O que diabos você disse? -Você ouviu o que eu disse, bastardo. 265 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 -Amo você, mano. - Vou sentir sua falta, irmão. 266 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Seu pequeno bastardo. 267 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Posso ouvir agora? 268 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 OK. 269 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Você se lembra do golpe que fizemos por um mês atrás? Os armazéns? 270 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Sim claro. 271 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 Tenho estado de olho no local. Acompanhe os prazos de entrega. 272 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 O dinheiro está aí... agora. 30 milhões de dólares. 273 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 Por que você está me mostrando isso? 274 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Depois de tudo o que aconteceu com Dante, e as mentiras sobre a máfia russa... 275 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 ...esta tarefa é igualmente importante seu como meu. 276 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Eu quero que você se junte a mim. 277 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Além disso, nós dois sabemos que os dois idiotas não conseguem lidar com isso. 278 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Vamos, é só dinheiro. Simples, direto. Dentro e fora. 279 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 Ok... 280 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Anna, partiremos amanhã de manhã. 281 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Você... 282 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 milhões de dólares. São cinco milhões cada. 283 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Você não precisa fazer mais um trabalho de sempre. 284 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 -Cinco milhões cada? -Sim. 285 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 -E não matar? - Eu não faço mais esse tipo de coisa. 286 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 E seu tio aprovou isso. 287 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 Eu não aceito mais empregos dele envolvendo assassinato. 288 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 É demais. 289 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 Se ele quiser fazer negócios dessa maneira, ele pode fazer isso sem mim 290 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 Eu nem tive tempo de contar ele que eu comece meu próprio time. 291 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Eu só faço trabalhos limpos. Chega dessa conversa de matar. 292 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 Não posso. 293 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Especialmente depois do último. Ele foi longe demais. 294 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 Desculpe. Mas estamos fora do jogo. 295 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 Eu entendo. Eu tive um pressentimento. Valeu a pena tentar, certo? 296 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 -Vocês cuidam um do outro? - Devemos. Obrigado. 297 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Espere. 298 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Como pode ser que você nunca tira folga? 299 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Reserve um tempo para você e descubra se você realmente quer isso. 300 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Nunca pensei sobre isso. 301 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Sempre focado no próximo trabalho. Isso não me dá chance de descansar. 302 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Se você continuar assim, você nunca conseguirá encontre alguém com quem compartilhar sua vida. 303 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Não preciso disso de qualquer maneira. 304 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Venha agora. 305 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Não é perfeito mas... essa é a minha vida. 306 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 Eu fiz isso desde que me lembro. 307 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 - Sim, ok então. - Eu realmente vou sentir sua falta. 308 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Eu vou sentir sua falta também. 309 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 - Faça isso, ok? -OK. 310 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Fique daqui. 311 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 Aí está a nossa garota. 312 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 Sim. Eles não estão interessados. Você está dentro. 313 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Eu não entendo por que Dante não vamos lidar com isso. 314 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Nós obviamente sabemos o que diabos estamos fazendo 315 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Trabalhamos com Vince há anos. Eu não entendo nada. 316 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Esqueça-o. 317 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Dante é o chefe. Ele decide. 318 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Sim, que diabos. 319 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 -O que? - Estamos dirigindo. 320 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Vamos levá-la? 321 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 - Já era hora. - Sim. 322 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 - Essa maldita vadia é minha. -Você... 323 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 -Não fique muito selvagem aí. - Eu não. 324 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 -Realmente? - Não, estou calmo. Venha agora. 325 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 -Vamos acabar com isso. -OK. 326 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 -Você não está aqui para me ajudar a fazer as malas. - Certamente não. 327 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 O que diabos você está fazendo? 328 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Maya... Ok, Maya. Acalmar. Venha conosco. 329 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Calma. Calma. 330 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Aí sim. 331 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 -Oh meu Deus. Jack, você está bem? - Estou bem. 332 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Muito mais difícil do que eu pensava. 333 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 - A garota tem ponche? -Ok, pegue ela. 334 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Agarre seus quadris. 335 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Maya, você precisa ver minha nova tatuagem. 336 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Maia? 337 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 Que diabos... 338 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 Eu realmente sinto muito que acabou assim. 339 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 onde ela está 340 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 Mas tenho medo que tem que ser assim. 341 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 - Você prestou um péssimo serviço a ela... - Isso não vai acontecer. 342 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 Eu não sou nenhum monstro. Você sabe onde estamos. 343 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 - Eu faço. -Bom garoto. Estamos esperando por você. 344 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 Inferno! 345 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 O que é isso, querido? 346 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Só estou preocupado. 347 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Você não tem nada com que se preocupar. 348 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 Você está comigo. 349 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Eu sei que. 350 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 te amo 351 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 -Maia! -Largue a maldita arma! 352 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Estou falando sério, mano. Eu atiro nela. Abaixe isso. 353 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Você disse que não queria machucá-la. 354 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Foi totalmente ideia dela. Eu não fiz isso. 355 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 O que você quer, Dante? 356 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Sair com os meninos e pegar meu maldito dinheiro. 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 - Não fazemos mais isso. -Resposta errada. 358 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Parar! Parar! 359 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Abaixe a maldita arma, Vince! Largue isso! 360 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Parar! 361 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Parar! 362 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Fuja e pegue meu maldito dinheiro! 363 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Olá! Entre. 364 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 -Olá! -Olá! 365 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 Ah, Deus... 366 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 -Ei! - Entre. Abaixe a voz. 367 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Olá! 368 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Olá. 369 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 - Estou começando minha própria gangue. Você está dentro? - Sim! 370 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Quero dizer, sim. 371 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Sim, eu posso fazer isso. 372 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 -Sim. -OK. 373 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 Vamos finalmente para o armazém onde estávamos. Você pode precisar de mais dinheiro. 374 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 OK. Eu prometo que você vai seu dinheiro desta vez. 375 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 É melhor para você. 376 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Ouça aqui. eu não tinha ideia o que seu tio havia planejado. 377 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Eu realmente quero fazer parte a equipe que você constrói então… 378 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 -Obrigado por me dar a chance. -E nenhum de nós sabia. 379 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 -Se ele quiser jogar...eu aceito. -Sim! 380 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince... pensei que você fosse muito mais inteligente que isso. 381 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 Sim... 382 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 ...ou não. 383 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Desculpe, Maia. 384 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 OK. 385 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Viu como é simples? Por que você está complicando as coisas desnecessariamente? 386 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Sair com os meninos... e encontre Lana no local. 387 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 - Ela vem comigo. -Não até eu receber meu maldito dinheiro. 388 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Ouça aqui. 389 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Se ela estiver em pior estado do que isso, Eu cortei seu coração lamentável. 390 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Bem. Volte logo. 391 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Estamos esperando por você. 392 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Dê-me a maldita arma, Vince. Vá, agora. 393 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Que desperdício de talento. 394 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 O que você está olhando? O que? 395 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Calma. 396 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Calma. 397 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Vocês dois são uma combinação perfeita. 398 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Vá, droga. 399 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 Você pode esquecer que nós você tem uma porra de namorada, mano? 400 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Já basta. 401 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 O que você está fazendo aqui? 402 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Seu tio. 403 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 - Os planos mudaram, Lana. –Maya disse que eles tinham parado. 404 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 Um cara mudou de ideia no último segundo. Certo? 405 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 -Onde está Maya? -Na casa dele. 406 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Meu tio não me disse nada sobre isso. 407 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 Como eu disse. Os planos mudaram no último segundo. 408 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Antes que nosso cara aqui... vá embora. 409 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Sim. Então vamos dirigir, hein? 410 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 - Deixe-me pegar meu equipamento de volta. - Não, não. Nenhum equipamento. 411 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Eu não entro de mãos vazias. 412 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Você apenas tem que calar a boca e faça o que lhe foi dito. 413 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Você não quer mais matar, não é? 414 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 O que diabos está acontecendo? 415 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 Eu assumo o comando. E eu digo para acelerarmos agora. 416 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 OK. Então nós dirigimos. 417 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 -O que você vai fazer com a arma...? -O que você vai fazer sobre isso? 418 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 - Remova-o. - Não é o momento certo. 419 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 -Tem medo que eu atire em você? - Tire isso aqui. 420 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 Está com fome? 421 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Isso não foi minha culpa. 422 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 Foi você. Foi você quem estragou tudo. 423 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Depois de tudo que passamos. 424 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Quantos anos? Quantos contratos de trabalho? 425 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Quanto dinheiro... eu te servi? 426 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Bastante. 427 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Éramos uma equipe. Uma equipe muito boa também. 428 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Você não pode simplesmente desistir de algo. 429 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Você entende? 430 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 E vá pelas minhas costas. 431 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Não é assim que funciona. 432 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Você sabe o que eu fiz? 433 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 Sacrifiquei minha infância por causa dela. 434 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Ela teria acabado em um orfanato... ou ainda pior. 435 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 Eu a salvei. E é assim que ela me agradece? 436 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Ingrato. 437 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Ingrato. 438 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 Um momento. 439 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. Como vai você? 440 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 Eu me sinto bem. 441 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Nada a reclamar. 442 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 Como estão seus filhos? 443 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Eu não tropeço. Eu ouvi algo. Não diga que temos ratos. 444 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Você está paranóico depois do mês passado. 445 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 Tenho que sair em dez minutos. Eu só preciso de alguns donuts. 446 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Rosquinhas, hein? Não aqueles com bávaro creme, né? Você sabe como ser. 447 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Ok, agora estamos acelerando. 448 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Nem pense em encontrar em algo estúpido. 449 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Encontramos algo. 450 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 -Quantos? -Descongelamento. 451 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Vou pegar o mais longo. 452 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Sean, vamos. Está calmo. 453 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 -Que diabos é isso? -Ei, você mudou de ideia. 454 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 -Vince, eu não sabia sobre Maya. - Eles grampearam o lugar. 455 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 Eles ouviram tudo. Que tipo de coisa é essa? 456 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 Isso foi muito legal. 457 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 -Ah, droga. Então ele sabe. - Sabe o quê? 458 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 Falei com Maya para contar que eu queria começar por mim mesmo. 459 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Você está falando sério? 460 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Isso explica por que os dois idiotas acho que eles decidem aqui. 461 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 Foi um inferno! 462 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Eles se aproveitam de nós para pegue as coisas deles. 463 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Então eles nos matam. 464 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 Eu tenho que tratá-la como um prato de lasanha. 465 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 Como vai, amor? Vou tratá-lo como uma salada. 466 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Derrame minha semente de amor sobre você. 467 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 Que diabos? 468 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Vamos lá, mostre do que você é capaz. 469 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Sou um boxeador velho. Mostre do que você é feito. 470 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Inferno. 471 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Maldita vadia! 472 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Sim... Sem perigo. 473 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Diga a ele que ele tem eu para lidar. 474 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 Sim. 475 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Quem mais? 476 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 Tem certeza? 477 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 OK. Que horas? 478 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Vejo você lá. 479 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Maia? 480 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Apareça. 481 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Onde você está se escondendo? 482 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Maia? 483 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 - Agora vamos dançar, vadia. -Vamos agora. 484 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Que diabos? 485 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Que doce, Lana. Muito doce. 486 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Maldita vadia! 487 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 Cadela! 488 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Levante-se com você! 489 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 eu não era assim queria que fosse. 490 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Eu queria que trabalhássemos juntos. 491 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Não se oponham. 492 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, eles estão mortos? 493 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 -Tommy? - Não, Dante. 494 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 Nós vivemos. 495 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Quem é a vadia agora? 496 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 Ok, é assim que vai ser. 497 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Lonnie e eu pegamos as caixas e colocá-los na van, 498 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 e não há nada você pode fazer isso. 499 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 antes de eu ir 500 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 devo bater em você e enfiar minha faca em sua garganta. 501 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Estou aqui, seu bastardo. 502 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Vicente! 503 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Vicente! 504 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Aí está você, cara. 505 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Você precisa de armas e colete à prova de balas para lutar comigo? 506 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 Eu não preciso disso para derrotar você, Vin. Eu vou aproveitar. 507 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Por que Maya? Alguém além de Maya? 508 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 Negócios, Vinho. É a minha vez agora. Ela teve que morrer. 509 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 'Ela teve que morrer'? Essa é a porra da minha esposa. Que diabos? 510 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 -Meu tempo. -Realmente? 511 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 Malditos porcos. 512 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Vamos, Vin. 513 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 Ainda não terminamos! 514 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Deixe estar. 515 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Deixe isso em paz. 516 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Vamos, Vin. 517 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Você não vai parar agora. 518 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Venha agora! 519 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 Eu não disse isso, seu bastardo. 520 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 Vejo você no inferno, Vin. 521 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 Eu sou um homem isso cumpre o que prometo. 522 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 É o fim da estrada? 523 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 Sim. 524 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 - Somos uma boa equipe. Nós três. -Sim, estamos. 525 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 Mas tudo isso é bom deve chegar ao fim em algum momento. 526 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 Eu sei que. 527 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 Você está bem? 528 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Sim, você me conhece. Eu encontro algo para fazer. 529 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Você sabe que sempre pode vir junto. Praias, bebidas junto à água. 530 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 Ótima comida, ótima música. 531 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Parece bom, mas... 532 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 Estou realmente ansioso para ver o que me espera a seguir, você sabe… 533 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 Bem, faça o que fizer, divirta-se. 534 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 -Lembra quem você é? -Sempre. 535 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Cuidado com ela... caso contrário eu vou te encontrar. 536 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Sim, senhora. 537 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Isto é para você. 538 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 -O que é? -Algo que você queria. 539 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Fique daqui. 540 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 O último. 541 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Entre no carro. 542 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Olá Sean. Sim, claro que eles aceitaram. Quem diz não ao ouro? 543 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Maldito idiota. Uma faca! 544 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Explica por que existem três coisas diferentes para gerenciar o lugar. 545 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Diga, caramba. 546 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Vá em frente, caramba. Certifique-se de fazer isso. 547 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 Nosso cara mudou de lado no último minuto. Caramba. Nós vamos assumir isso. OK. 548 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 Eles se aproveitam de nós para se apoderarem suas coisas e nos matar depois. 549 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 Isso não é apenas uma bênção? 550 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Continue. 551 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 Por favor... 552 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Você tem que comer alguma comida. 553 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Você não pode simplesmente beber Monster. 554 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Pegue café para Preston. 555 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Bom e sangrento.